XIMÉNÈS ET ÉRASME . (docs 1, 2 et 4) èmeAu XVI siècle, Érasme est l'humaniste le plus important et le plus célèbre à travers l'Europe. En 1516, la parution du Nouveau Testament d'Érasme connaît un grand retentissement. Nouveau Testament. En quoi Erasme est-il un modèle humaniste ? - Cours - Simlebreton Érasme était un grand pacifiste et un homme d'érudition. 1514-1517 : Nouveau Testament grec en polyglotte dit d'Alcalà 1516 : Première édition du Nouveau Testament d'Érasme 1519 : Deuxième édition d'Érasme 1522 : Troisième édition d'Érasme (insertion de 1 Jean 5. Pendant vingt ans, Érasme ne cesse d'améliorer sa traduction et les annotations de son volume. Allez au-delà de la paraphrase. Sa traduction du Nouveau Testament en 1522, rédigée en 11 semaines pendant son séjour à la Wartburg, d'après l'édition du Nouveau Testament d'Érasme, est un succès éditorial considérable, et connaît 85 éditions de 1522 à 1533. Ce dernier s'oppose aux principes ecclésiastiques qui croient que les Evangiles sont . L'ouvrage se présente sur deux colonnes, à gauche figure le texte grec, à droite le texte latin. La traduction du Nouveau Testament. Convaincu de la nécessité que les chrétiens puissent avoir accès à la Parole de Dieu, source de toute l'histoire sacrée, Érasme exige que les Écritures soient portées à la connaissance de tous. Il est bien déterminé à demeurer fidèle au contenu dogmatique de la Vulgate et ce souci guide aussi naturellement son travail. Avis d'un humaniste sur les gens d'église : un extrait de l'Eloge de la Folie » Voici ceux qu'on appelle ordinairement religieux ou moines, quoique ces deux noms ne leur conviennent nullement, puisqu'il n'y a peut-être personne qui ait moins de religion que ces prétendus religieux…